Friendship Poem - Poema de Amizade

You are friendly, kind and caring

Sensitive, loyal and understanding

Humorous, fun, secure and true

Always there... yes that's you.

Special, accepting, exciting and wise

Truthful and helpful, with honest blue eyes

Confiding, forgiving, cheerful and bright

Yes that's you... not one bit of spite.

You're one of a kind, different from others

Generous, charming, but not one that smothers

Optimistic, thoughtful, happy and game

But not just another... in the long chain.

Appreciative, warm and precious like gold

Our friendship won't tarnish or ever grow old

You'll always be there, I know that is true

I'll always be here... always for you.

________________________________________

Você é amigável, gentil e caridoso.
Sensível, leal e compreensivo.
Engraçado, divertido, seguro e verdadeiro.
Sempre lá... sim, este é você.

Especial, acolhedor, empolgante e sensato.
Honesto e prestativo, com justos olhos azuis.
Autoconfiante, perdoável, contente e brilhante.
Sim, este é você... sem sombra de dúvidas.

Você é um tipo especial, diferente de qualquer outro.
Generoso, simpático, mas não sendo daqueles sufocantes.
Otimista, pensativo, feliz e brincalhão.
Mas não és qualquer um... numa longa cadeia.

Apreciativo, cordial e precioso como ouro.
Nossa amizade nunca vai perder o brilho nem ao menos envelhecer.
Você estará sempre lá, eu sei que isto é verdadeiro
Eu sempre estarei lá... sempre por você.

Angela Lee Hillsley

Ma étoile guide / Minha estrela guia.

Ma étoile guide.

Je marche dans une route pleine d'épines
Mais je te vois là dans le devant en me guidant avec ton regard
Je marche dans une place très foncée
Et je te vois avec la main érigée et une bougie dans la main me guider
Je marche entre des trous, et sans envie je tombe,
Mais tu êtes ici à nouveau avec la main élargie me soulever
Me vois sans sortie dans un précipice, n'avez pas comment passer
Et venez avec sa lumière divin et tu me montre un pont
Mon chemin encore n'a pas fini…
Je ne sais pas ce qui aura par le devant,
Mais sais que tu sera ici près
Toujours me guider

____________________________________________

Minha estrela guia.

Caminho em uma estrada cheia de espinhos
Mas te vejo la na frente me guiando com teu olhar
Caminho em um lugar muito escuro
E te vejo com a mão erguida e uma vela na mão me guiando
Caminho entre buracos, e de repente caí.
Mas voce está aqui de novo, com a mão estendida a me levantar.
Me vejo sem saída em um precipício, não tem como passar,
E você caminha com tua luz divina e me mostra uma ponte

Meu caminho ainda nao acabou...
Não sei o que virá pela frente,
Mas sei que estará aqui perto
Sempre me guiando....

Love poem #2 / Poema de amor #2

An Entrapment
My love, I have tried with all my being
to grasp a form comparable to thine own,
but nothing seems worthy;
I know now why Shakespeare could not
compare his love to a summer’s day.
It would be a crime to denounce the beauty
of such a creature as thee,
to simply cast away the precision
God had placed in forging you.
Each facet of your being
whether it physical or spiritual
is an ensnarement
from which there is no release.
But I do not wish release.
I wish to stay entrapped forever.
With you for all eternity.
Our hearts, always as one.
- Anthony Kolos -

________________________________


Um isolamento.

Meu amor, eu tenho tentado com todo o meu ser
compreender uma forma comparável para mim mesmo,
mas nada parece digno.
Agora eu sei por que Shakespeare não podia
comparar seu amor a um dia de verão.
Isso seria uma crime denunciar a belezade certa criatura como vós.
Para simplesmente descartar a precisão,
Deus decidiu forjar seu ser.
Cada faceta do seu serquer seja física ou espiritual
é uma armadilha, a qual não há escape.
Mas, eu não espero escapar.
Eu espero ficar acurralado para sempre.
Com você para toda a eternidade.
Nosso coração, sempre como um.

Love poem / Poema de amor

Special World

A special world for you and me

A special bond one cannot see

It wraps us up in its cocoon

And holds us fiercely in its womb.

Its fingers spread like fine spun gold

Gently nestling us to the fold

Like silken thread it holds us fast

Bonds like this are meant to last.

And though at times a thread may break

A new one forms in its wake

To bind us closer and keep us strong

In a special world, where we belong.

- Sheelagh Lennon -

____________________________________

Um mundo especial

Um mundo especial para você e eu

Um vínculo que ninguém mais vê

Ele nos envolve no seu casulo.

E nos engloba ardentemente no seu ventre.

Seus dedos se difundem como uma agradável onda dourada.

Gentilmente aninhando-nos para o embrulho.

Como linha de seda, ele nos cobre rapidamente.

Vínculos como estes são feitos para durar.

E embora em tempos um fio possa romper.

Um novo se forma no seu rastro .

Para nos ligar mais prufundamente e nos fortalecer.

Num mundo especial, a qual nós pertecemos.

If you are in love, accept it; don't try to hide it. Feel it, let it hold you completly.

Se você está amando, aceite isso; não tente o esconder. Sinta o amor, deixe ele te envolver completamente.