Love poem #2 / Poema de amor #2

An Entrapment
My love, I have tried with all my being
to grasp a form comparable to thine own,
but nothing seems worthy;
I know now why Shakespeare could not
compare his love to a summer’s day.
It would be a crime to denounce the beauty
of such a creature as thee,
to simply cast away the precision
God had placed in forging you.
Each facet of your being
whether it physical or spiritual
is an ensnarement
from which there is no release.
But I do not wish release.
I wish to stay entrapped forever.
With you for all eternity.
Our hearts, always as one.
- Anthony Kolos -

________________________________


Um isolamento.

Meu amor, eu tenho tentado com todo o meu ser
compreender uma forma comparável para mim mesmo,
mas nada parece digno.
Agora eu sei por que Shakespeare não podia
comparar seu amor a um dia de verão.
Isso seria uma crime denunciar a belezade certa criatura como vós.
Para simplesmente descartar a precisão,
Deus decidiu forjar seu ser.
Cada faceta do seu serquer seja física ou espiritual
é uma armadilha, a qual não há escape.
Mas, eu não espero escapar.
Eu espero ficar acurralado para sempre.
Com você para toda a eternidade.
Nosso coração, sempre como um.